Ahí estaba yo.
O sea, Alex, y mis 3 compañeros.
Que son, Pete, Georgie y Dim.
Y estábamos sentados en el Korova Milk Bar...
...tratando de tener alguna idea...
... de qué hacer en la tarde.
El Korova Milk Bar vendía leche aumentada.
Leche aumentada con vellocet, synthemesc o drencrom...
... que es lo que bebíamos.
Esto debía agudizarnos...
...y alistarnos para algo de la antigua ultra-violencia.
En la buena ciudad de Dublin
Donde las mujeres son hermosas.
Primero fijé mi vista
En la dulce Molly Malone
Que llevaba su carretilla
Por las calles extensas y angostas.
Llevando conchas
y moluscos....
Algo que nunca pude soportar...
... fue ver a un ebrio sucio y viejo...
...aullando las sucias canciones de sus padres...
...con eructos entre estrofas...
...como una orquesta sucia y vieja, en sus asquerosas entrañas.
Nunca soporté ver a alguien así, de cualquier edad.
Pero especialmente cuando era muy viejo, como lo era éste.
¿Me pueden dar algo de cambio, hermanos?
¡Vamos! ¡Ataquen, bastardos cobardes!
No quiero vivir, de cualquier modo.
No en un apestoso mundo como este.
¿Y qué es tan apestoso del mundo?
¡Apesta porque ya no tiene ley ni orden!
¡Apesta porque deja que los jóvenes ataquen a los viejos...
...como hacen ustedes!
Ya no es un mundo para un viejo.
¿Qué clase de mundo es?
Hombres en la luna.
Hombres alrededor de la tierra.
Y ya nadie presta atención...
...a la ley y el orden de la Tierra.
Querida tierra
peleo por tí.
Fue en el casino donde nos topamos con el buen Billy...
...y sus cuatro amigos.
Salieron a hacer algo del viejo...
...dentro-fuera, dentro-fuera a una chica llorona que tenían ahí.
Vaya, pero si es...
...el gordo y apestoso...
...Billy chivo, el buen Billy...
¿Cómo está...
...usted sucio y corriente bote de aceite?
Ven a recibir uno en las pelotas...
...si tienes pelotas...
...eunuco gelatinoso.
¡Vamos por ellos, chicos!
¡La policía!
Vamos. ¡Vámonos!
La Durango 95 sonaba aterradora.
Una tibia y agradable sensación vibrante por todo el cuerpo.
De pronto, todo era árboles y obscuridad, hermanos...
...obscuridad de campo.
Interactuamos con otros viajeros de la noche...
...jugando bromas del camino.
Luego fuimos al Oeste.
La vieja visita sorpresa es lo que buscábamos.
Era grandioso...
...y bueno para reír y soltar la vieja ultra-violencia.
¿Qué rayos será eso?
Iré a ver.
¿Sí, quién es?
Perdón, ¿me puede ayudar? ¡Hubo un accidente terrible!
¡Mi amigo se está desangrando! ¿Puedo usar su teléfono?
No tenemos teléfono. Tendrá que ir a otro lado.
¡Pero, mi señora, es un asunto de vida o muerte!
¿Quién es, querida?
Un joven. Dice que hubo un accidente.
Quiere usar el teléfono.
Supongo que debes dejarlo pasar.
Espere un minuto, ¿si?
Lo siento, pero generalmente no dejamos pasar extraños--
¿Qué quieren de mí?
Cierto, Pete, revisa el resto de la casa. Dim.
I'm singing in the rain Cantando en la lluvia
Just singing in the rain Cantando en la lluvia
What a glorious feeling Sentimiento glorioso
I'm happy again Soy feliz de nuevo
I'm laughing at clouds Riendo al cielo
So dark up above Tan obscuro allá arriba
The sun's in my heart El sol en mi corazón
And I'm ready for love Estoy listo para amar
Let the stormy clouds chase Que vengan las nubes negras
Everyone from the place Todos en el lugar
Come on with the rain Vengan con la lluvia
I've a smile on my face Tengo una sonrisa
I'll walk down the lane Camino por la línea
With a happy refrain Con un estribillo
And I'm singing Y canto
Just singing... Sólo canto
...in the rain En la lluvia
Muy bien, pequeño hermano.
Muy bien.
Nos sentíamos algo cansados, acabados y saciados...
...había sido una noche de un poco de gasto de energía.
Así que nos deshicimos del auto...
...y fuimos al Korova a relajarnos.
Hola, Lucy.
¿Una noche ocupada?
También nosotros trabajamos.
Perdóname, Luce.
Había unos tipos sofisticados de la T.V. en la esquina...
...riendo y hablando.
La droga se desvanecía...
...sin importarle para nada el torcido mundo.
El disco del estéreo se calló y terminó.
Y en el breve silencio para empezar el siguiente...
...ella de pronto empezó un canto.
Y fue, como si, por un momento, hermanos...
...una gran ave volara dentro del Milk Bar.
Y sentí cada uno de los vellos de mi cuerpo...
...levantarse.
Y un escalofrío que subía, lento, como lagartija....
...y que volvía a bajar.
Porque conocía lo que cantaba.
Era una parte de la gloriosa novena, de Ludwig van.
¿Por qué hiciste eso?
Por ser un bastardo sin modales.
Sin tener una leve idea de cómo portarte en público.
No me gustó que hicieras lo que hiciste.
Y ya no soy tu hermano y no quiero serlo de nuevo.
Cuidado.
Ten cuidado...
...si continuar viviendo es tu deseo.
¡Diablos!
¡Bien, cuando quieras!
Nos veremos con cadenas o palos o látigos cuando sea.
No te soportaré amenazándome sin razón alguna.
Con la razón, no lo soportaré.
¿Golpiza con palos cuando sea?.
Tal vez algo cansado.
Mejor no decir más.
Dormir es lo coherente ahora .
Mejor ir a casa y descansar un poco.
¿Verdad, verdad?
Donde vivía era con mi pa y mi ma...
...en el bloque municipal 18-A Linear North.
Fue una tarde maravillosa.
Y lo que necesitaba ahroa para el final perfecto...
... era algo del viejo Ludwig van.
¡Oh, dicha!
¡Cielo y dicha!
Era belleza y esplendor hecho carne.
Era como un ave de bizarro plumaje, metal cielo.
O como vino plateado fluyendo en una nave...
...la gravedad no tiene sentido.
Mientras escuchaba...
...veía imágenes grandiosas.
Alex. ¡Alex!
¿Qué quieres?
Son más de las 8:00, Alex.
No querrás llegar tarde a la escuela, hijo.
Tengo algo de dolor, Ma.
Déjanos, y trataré de dormir para calmarlo.
Y más tarde estaré mejor que nuevo.
Pero no has ido a clases toda la semana, hijo.
Debo descansar, Ma.
Debo estar listo.
Si no, tendré que perder más clases.
Voy a dejar tu desayuno en el horno.
Debo irme ya.
Muy bien, Ma.
Que tengas buen día en la fábrica.
Otra vez no se siente muy bien, Papá.
Sí. Sí, lo escuché.
¿Sabes a qué hora llegó?
No, no lo sé. Tomé mis píldoras.
Me pregunto...
...dónde exactamente va a trabajar en las tardes.
Como él dice...
...principalmente hace cosas raras.
Ayuda...
...aquí y allá en lo que puede.
Hola, hola, Sr. Deltoid.
Extraña sorpresa, verlo aquí.
Alex-boy.
Despierto al fin, ¿si?
Encontré a tu madre camino al trabajo, ¿si?
Ella me dió la llave.
Dijo algo de un dolor en alguna parte.
Por lo tanto, fuera de la escuela, ¿si?
Un dolor algo intolerable en la cabeza, señor.
Debe estar curado para la tarde.
O seguro para en la noche, ¿si?.
La noche es la hora perfecta, ¿verdad, Alex-boy?
-¿Algo de beber, sr? -No hay tiempo, sí.
¡Siéntate, siéntate, siéntate!
¿A qué debo este gran placer, señor?
¿Algo malo, señor?
¿Malo? ¿Por qué pensarías que hay algo mal?
¿Has estado haciendo algo que no deberías?
Es una forma de expresión.
Sí, bueno, es una forma de expresión de tu...
...asesor post-correctivo, que te cuides, pequeño Alex.
Porque la próxima vez no será la escuela correcional.
La próxima vez será el lugar de Barley, y mi trabajo arruinado.
Si no tienes respeto por tí mismo...
...deberías tenerlo por mí, quien sudó por tí.
Una gran marca negra, te digo, por cada uno que no reclamamos.
Una confesión de falla por cada uno de uds...
...que acaba en el agujero.
No he hecho nada indebido.
La policía no tiene nada contra mí, hermano.
Digo, señor.
Deja de hablar de la policía.
Sólo porque no te han atrapado...
no significa que no has hecho nada malo.
Hubo algo de maldad anoche.
Algo extremadamente malo, ¿si?
Unos amigos de un tal Billy fueron llevados al hospital.
Mencionaron tu nombre.
Me enteré de todo por los medios usuales.
También nombraron a algunos de tus amigos.
Nadie puede probar nada sobre nadie, como siempre.
Te lo advierto, pequeño Alex...
...siendo un buen amigo tuyo, como siempre...
...el único en esta comunidad enferma y decadente...
...¡que quiere salvarte de tí mismo!!
¿Qué les pasa a todos?
Hemos estudiado el problema muy bien por casi un siglo.
Pero no avanzamos nada en nuestros estudios.
Tienes un buen hogar aquí. Padres buenos, amorosos.
No tienes un mal cerebro.
¿Es por algún demonio que se arrastra dentro de tí?
Nadie me puede acusar de nada.
He estado fuera de las garras de la policía por mucho tiempo.
Es justo lo que me preocupa.
Tal vez demasiado para estar a salvo.
Estás a punto de salir de mi cuidado.
Es por eso es que te recomiendo...
...mantener tranquilo a tu joven y guapo demonio.
¿Estoy siendo muy claro?
Como un lago sin lodo, sr.
Como el cielo más despejado del verano.
Puede confiar en mí, señor.
Disculpa, hermano.
Pedí esto hace dos semanas. ¿Puedes ver si ya llegó?
Espera un minuto.
Perdón, damas.
Disfrutas eso, ¿verdad, querida?
Algo frío y sin punta, ¿verdad, preciosa?
¿Qué le pasó al tuyo, pequeña hermana?
¿Qué te llevas, bratty?
¿Goggly Gogol?
¿Johnny Zhivago?
¿The Heaven 17?
¿Qué tienen en casa para tocar su música?
Apuesto a que tienen, digamos, pequeños y patéticos reproductores portátiles.
Vengan conmigo y escuchen como se debe.
Escuchen trompetas de ángeles y trombones de demonios.
Están invitadas.
Hola, hola, hola.
Bien, hola.
¡El está aquí!
¡El ha llegado!
¡Viva!
Bien, bien, bien, bueno, bueno, bueno, bien.
¿A qué debo el placer extremo...
...de esta sorpresiva visita?
Nos preocupamos.
Ahí estábamos, esperando y bebiendo en el viejo y seguro Moloko...
...y nunca apareciste.
Y pensamos que tal vez habías sido...
...ofendido por algo o alguien.
Así que vinimos a tu morada.
Mis disculpas.
Tenía algo de dolor en el cráneo, así que tuve que dormir.
No fui despertado cuando di órdenes de despertar.
Siento lo del dolor.
Tal vez usaste, como que, mucho el cráneo.
Tal vez dando ordenes y disciplina, y eso.
¿Seguro que se fue el dolor?
¿Seguro que no estarías más feliz en cama?
Pongamos las cosas bien en claro.
Este sarcasmo, si puedo llamarlo así...
...no les queda, mis pequeños hermanos.
Como soy su amigo y su líder...
...tengo que saber qué está pasando.
Ahora bien, Dim.
¿Qué significa ese intento de risa de caballo?
Muy bien, ya no molestes a Dim, hermano.
Es parte del nuevo reglamento.
¿Nuevo?
¿Cómo que un nuevo reglamento?
Ha habido mucha plática mientras estaba dormido, lo sé.
Si debes saberlo, te lo diré, pues.
Hemos robado tiendas y cosas así...
...y hemos salido con un poco de dinero para cada uno.
Y Will, el inglés del café...
...dice que puede abrir lo que sea que alguien quiera abrir.
Lo brillante. ¡El hielo!
Ahí está el dinero grande, es lo que dice Will, el inglés.
¿Y qué harán con el dinero grande?
¿No tienen todo lo que necesitan?
Si necesitan un carro, lo roban de entre los árboles.
Si necesitan una mujer, la toman.
Hermano, a veces hablas y piensas como un niño..
Hoy haremos algo de hombres.
¡Bien! ¡Horror verdadero!
La iniciativa les llega a los que esperan.
Les he enseñado mucho, mis buenos amigos.
Ahora dime lo que tenías en mente, Georgie-boy.
Primero al viejo Moloko Plus. ¿No crees?
Algo para alistarnos.
Tú en especial. Nosotros ya empezamos.
Mientras caminábamos por el bloque principal...
...me veía calmado, pero estuve pensando.
Así que ahora Georgie sería el General...
...diciendo lo que deberíamos y no deberíamos hacer.
Y Dim como su perro, sonriente y sin cerebro.
Pero luego noté que pensar era para los pusilánimes...
...y que los mejores, se valían...
...de la inspiración e improvisación.
Esta vez, era música hermosa la que me ayudó.
Había una ventana abierta con el radio prendido...
...y decidí justo ahí, lo que había que hacer.
No corté ningún cable principal de Dim.
Por lo que con la ayuda de un pañuelo limpio...
...el fluido rojo, rojo se detuvo pronto.
Y no les tomó mucho a los dos soldados heridos...
...callarse bajo el yugo del Duque de Nueva York.
Ahora sabían quién era el amo y líder.
Borregos, pensé.
Pero un verdadero líder siempre sabe cuándo...
...mostrar generosidad a los que están a su cargo.
Ya regresamos a donde estábamos.
¿Sí?
¿Justo como antes, y todo olvidado?
¿Cierto, cierto, cierto?
Cierto.
Bien, Georgie-boy...
...esta idea tuya, para hoy.
Dinos qué es.
Hoy no.
No esta noche.
Vamos, vamos, vamos, Georgie-boy.
Eres un tipo grande y fuerte como todos nosotros.
No somos niños, ¿verdad, Georgie-boy?
¿Qué, pues, tenía usted en mente?
Es este gimnasio.
A la orilla de la ciudad.
Aislado.
La dueña es una vieja rica...
...que vive ahí con sus gatos.
El lugar etá cerrado por una semana...
...y está completamente sola.
Está lleno de, como, oro y plata...
...y, unas, joyas.
Dime más, Georgie-boy.
Dime más.
¡Oh, mierda!
¿Quién es?
¿Perdón, me puede ayudar?
¡Hubo un accidente terrible!
¿Puedo usar su telefono para pedir una ambulancia?
Lo siento mucho.
Hay un teléfono público camino abajo, a una milla.
Le sugiero que lo use.
¡Pero señora, es una emergencia!
¡Es asunto de vida o muerte!
Mi amigo está a mitad del camino, se está desangrando!
Lo siento mucho...
...pero nunca le abro la puerta a desconocidos en la noche.
Muy bien, señora.
No pueden culparla por desconfiar...
...con tantos maleantes y ladrones andando por ahí.
Trataré de conseguir ayuda en el público.
Perdón si la molesté.
Muchas gracias.
Buenas noches.
Dim, agáchate.
Entraré por esa ventana y les abriré la puerta.
Hola. ¿Estación de Policía?
Buenas noches. Soy la Sra.Weathers de la Clínica de Salud.
Siento molestarlo, pero acaba de pasar algo muy raro.
Tal vez no sea nada, pero nunca se sabe.
Un joven tocó el timbre, quería usar el teléfono.
He said there's been some kind of accident.
Lo que me llamó la atención fue lo que dijo.
Sus palabras eran como las que aparecieron en el periódico.
...sobre el escritor y su esposa que fueron atacados.
Hace unos minutos.
Si cree que es necesario.
Pero estoy casi segura de que se fué.
Muy bien, de acuerdo.
Muchas gracias.
Hola, hola, hola.
Al fin nos conocemos.
Nuestra breve plática tras la puerta no fue muy satisfactoria.
¿Quién eres?
¿Cómo rayos te metiste aquí?
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
¡Travies, traviesa, traviesa!
Vieja sucia y perversa.
¡Escúchame, bastardo!
Date la vuelta y sal de aquí por donde entraste.
¡Deja eso! ¡No lo toques!
Es una pieza de arte muy importante.
¿Qué demonios quieres?
Para ser honesto, señora...
...soy parte de un concurso internacional de estudiantes...
...para ver quién obtiene más puntos vendiendo revistas.
Déjate de idioteces, hijo...
...y lárgate antes de que te metas en serios problemas.
¡Te dije que no lo tocaras! ¡Ahora, fuera de aquí...
...antes de que te eche!
¡Maldito, insecto asqueroso!
Te enseñaré a meterte en las casas de las personas.
¡Maldito..
...pequeño...
...bastardo!
-Vamos! ¡Viene la policía! -Un minuto, amigo.
¡Bastardos!
¡Estoy ciego!
¡Estoy ciego, bastardos!
¡No puedo ver!
No es bueno sentarse esperando, hermanos.
No diré una sola palabra a menos que venga mi abogado.
Conozco la ley, malditos.
Muy bien, Tom.
Tenemos que enseñarle a nuestro amigo Alex que también conocemos la ley.
Pero que conocer la ley no lo es todo.
Que fea cortada tienes ahí, pequeño Alex.
Una pena, ¿verdad?
Arruina tu belleza.
¿Quién te la hizo, eh?
¿Cómo haces eso, eh?
¿Cuál es el punto, bastardo?
Eso es por tu víctima.
Maldito...
...engendro torcido.
¡Quítenmelo!
¡Pequeño bastardo podrido!
Buenas noches, Sr. Deltoid.
Buenas noches, Sargento.
Están en el cuarto B, señor.
Muchas gracias.
Sargento--
Buenas noches.
Buenas noches, inspector.
-¿Quiere su té, sr.? -No, gracias, Sargento.
¿Me pueden dar toallas de papel, por favor?
Estamos interrogando al prisionero.
-Tal vez quiera entrar. -Muchas gracias.
Buenas noches, Sargento. Buenas noches a todos.
¡Oh, cielos! Este chico está hecho un desastre, ¿verdad?
Mira su estado.
Le gusta sufrir.
La violencia crea violencia.
Se resistió a su arresto.
Hasta aquí llego yo.
Hasta aquí llego, sí.
¿Qué hay de mí, señor hermano?
Hable por mí. No soy tan malo.
Fui llevado por la maldad de otros.
Actúa de maravilla, de verdad, señor..
¿Dónde están mis malvados amigos? ¡Se van a escapar!
Fue idea de ellos, hermanos.
Me forzaron a hacerlo. ¡Soy inocente!
Ahora eres un asesino, pequeño Alex.
Un asesino.
No es cierto, señor.
Apenas la rocé.
Estaba respirando, lo juro.
Vengo del hospital.
Tu víctima murió.
Quiere asustarme. Admítalo, señor.
Es una nueva forma de tortura.
-Dígalo, señor hermano. -Será tu propia tortura.
Le pido a Dios Que te torture hasta la locura..
Si quiere golpearlo un poco, no se preocupe.
Lo detendremos.
Debe ser una gran desilusión para usted, señor.
Esta es la parte trágica de la historia, que comienza...
...Oh, mis hermanos y únicos amigos.
Luego de un juicio con jueces y jurado...
...y duras palabras en contra de su amigo y humilde narrador...
...fue sentenciado a 14 años en Staja Número 84-F...
...entre apestosos pervertidos y guardias malditos.
El shock hizo que mi pa golpeara su pecho...
...y culpara a Dios en el Cielo.
Y mi ma berreando su dolor de madre...
...por su único niño e hijo de su vientre...
...como, decepcionando a todos fue horroroso.
Hola. Viene uno de Thames, señor.
Uno de Thames, sr.
¡Bien! ¡Abran la celda!
Sí, señor.
Aquí están los papeles de ingreso del prisionero.
Gracias, señor.
-¿Nombre? -Alexander DeLarge.
Ahora está en la H.M. Prisión Parkmoor.
De ahora en adelante, se dirigirá a los oficiales como "Sr."
¿Nombre?
Alexander DeLarge, sr.
¿Sentencia?
14 años, sr.
¿Crimen?
Asesinato, señor.
Bien. Quítele las esposas, señor.
Ahora es 655321 .
Es su deber memorizar ese número.
Gracias, señor. Bien hecho.
-Gracias. -Deje salir al oficial.
Sí, Sr.
Muy bien, vacíe sus bolsillos.
¿Puede ver la línea blanca pintada en el piso...
...justo detrás de Ud...
...655321?
Sus pies pertenecen...
...¡al otro lado!
-Sí, sr. -Bien.
Siga.
Recoja eso...
...y póngalo adecuadamente.
Media barra de chocolate.
Unas llaves en llavero blanco, metálico.
Una cajetilla de cigarros.
Dos plumas de plástico.
Una negra, una roja.
Un peine de bolsillo, de plástico negro.
Una...
...agenda, roja, imitación de piel.
Moneda de 10 cts.
Un reloj, blanco, con extensible de metal.
"Timawrist", en un brazalete expandible de metal blanco.
¿Algo más en sus bolsillos?
-No, sr. -Bien.
Firme aquí por sus pertenencias.
El tabaco y el chocolate que trajo...
...los pierde...
....porque ahora está convicto.
Vaya a la mesa y desvístase.
¿Estuvo en custodia esta mañana?
Un saco, azul, recto.
¿En custodia?
Sí, señor, hasta ahora.
-Una corbata, azul. -¿Religión?
I de I, Sr.
¿Es decir, Iglesia de Inglaterra?
Sí, Señor, Iglesia de Inglaterra.
Cabello castaño, ¿verdad?
Y lacio, Sr.
¿Ojos azules?
Azules, Sr.
¿Usa anteojos o lentes de contacto?
No, Señor.
Una camisa, azul. Con collar.
¿Ha estado recibiendo tratamiento médico por enfermedades graves?
Un par de botas, piel negra. Con cierre. Usadas.
¿Ha tenido alguna enfermedad mental?
¿Usa dientes falsos o alguna prótesis?
Un pantalón, azul, a rayas.
¿Ha tenido ataques de mareo o desmayo?
Un par de calcetines, negros.
¿Es epiléptico?
Un par de calzones, blancos, con resorte azul.
¿Es usted o alguna vez ha sido homosexual?
Bien.
-La Naftalina, señor. -Naftalina, Sr.
Ahora, viendo a la pared...
inclínese y toque sus pies
¿Alguna enfermedad venérea?
-Por ahí hacia el baño. -Uno para el baño.
¿Qué va a ser, eh?
¿Va a ser entrar y salir de instituciones como ésta...?
...¿Más bien entrar que salir para la mayoría?
¿O van a escuchar la palabra sagrada y conocer...
...los castigos que esperan a los pecadores...
...tanto en el otro mundo, cómo en este?
Son un montón de idiotas...
...vendiendo su derecho de nacimiento por una tontería.
La emoción de robar.
De ser violento.
La vida fácil.
Bien, les pregunto, ¿De qué sirve,...
...si tenemos pruebas irrefutables,...
...sí, evidencia innegable,...
....de que existe el infierno?
¡Ya sé!
Ya sé, mis amigos.
Me han informado...
...en visiones...
...que hay un lugar...
...más negro que cualquier cárcel...
...más caliente que cualquier fuego...
...donde las almas...
...de criminales y pecadores, como ustedes...
¡No se rían, demonios!
No se rían.
Decía, como ustedes...
...gritan...
...en una agonía interminable.
Su piel...
...pudriéndose y cayéndose.
¡Una bola de fuego...
...ardiendo en sus adoloridas entrañas!
Lo sé. ¡Sí, lo sé!
¡Muy bien, todos! Terminaremos con el himno 258...
...del cancionero.
¡Y sean respetuosos, bastardos!
Yo era una oveja perdida
-¡Canten, malditos! -No amaba al rebaño
¡Más fuerte!
No amaba la voz de mi pastor
No podía ser controlado
¡Nunca!
No fue edificante. En verdad, no.
Estar en este infierno y zoológico humano por 2 años.
Ser pateado y golpeado por guardias brutales...
...y conocer extraños criminales y pervertidos...
...listos para babear sobre...
...un joven lascivo como su servidor.
Se me hizo hábito...
...ayudar al padre con el servicio dominical.
Era un bastardo bonachón.
Pero me quería mucho, siendo yo tan joven...
...y ahora muy interesado en el Buen Libro.
Leí todo sobre los maltratos y la corona de espinas.
Y me ví a mí mismo ayudando...
...y hasta encargándome de azotarlo y clavarlo.
Vestido a la manera de la moda romana.
No me gustó mucho el final del Libro...
...que es más bien como un sermón...
...que peleas y el viejo dentro-fuera..
Me gusta la parte en que estos tipos se matan entre sí...
...y luego beben su vino hebreo...
...y se acuestan con las sirvientas de sus esposas.
Eso me mantuvo.
"No busques ser como el hombre malo.
Ni desees estár con él. . .
...porque su mente maneja robos...
...y su boca escupe engaños. "
Si pierdes la fé, cayendo en días de duda...
...tu fuerza habrá de disminuir.
Bien, hijo mío. Bien.
¿Padre?
Lo he intentado, ¿no?
Así es, hijo mío.
-Hice lo mejor que pude, ¿no? -Cierto.
No he infringido las reglas, ¿verdad?
Ciertamente, 655321 . Has sido muy útil.
Y has mostrado un verdadero deseo de reformarte.
Padre...
¿puedo hacerle una pregunta en privado?
Ciertamente, hijo mío.
¿Algo te preocupa, hijo mío?
No seas tímido.
Recuerda...
...conozco...
...las necesidades de un joven...
...privado...
...de las mujeres.
No es sobre eso, Padre.
Es sobre lo que todos están hablando.
Este nuevo tratamiento.
Que te saca de la cárcel rápidamente.
Y se asegura de que nunca vuelvas.
¿Dónde oíste esto?
¿Quién te dijo estas cosas?
Se escucha por ahí.
Dos guardias hablando, es normal.
Y uno no puede evitar escuchar lo que dicen.
Luego alguien recoge un periódico en el taller...
...y ahí se habla de esto.
¿Qué tal si intento este nuevo tratamiento?
Entiendo...
...que te refieres...
...a la técnica Ludovico.
No sé cómo se llame.
Sólo sé que te saca rápido...
...y se asegura de que nunca vuelvas.
Eso no ha sido probado, 655321.
De hecho, está en una etapa experimental.
Se ha usado, ¿no?
No se ha usado en esta prisión aún.
El gobernador tiene serias dudas sobre eso.
Y escuché que tiene riesgos muy severos.
No me importan los riesgos.
Sólo quiero ser bueno.
Por el resto de mi vida quiero ser...
...pura bondad.
La pregunta es...
...si esta técnica...
...realmente hace a un hombre bueno.
La bondad viene de uno.
La bondad...
...se escoge.
Cuando un hombre no puede escoger...
...deja de ser un hombre.
No entiendo...
...el dónde o por qué.
Sóloo sé que quiero ser bueno.
Se paciente, hijo mío.
Confía en el Señor.
Instruye a Tu hijo y él te dará aliento...
...y le dará alegría a Tu alma.
Amen.
-¡Señor! -¡Todos presentes y en orden, Sr!
¡Bien!
¡Todos presentes y en orden, Sr!
¡Prisioneros, alto!
¡Pongan atención!
Los quiero en dos líneas...
...contra la pared, viendo hacia acá.
Vamos, muévanse!
¡Rápido!
¡Paren de hablar!
¡Prisioneros listos para inspección, Señor!
¿Cuántos en cada celda?
Cuatro en este bloque, señor.
Apretuja a los criminales y ¿qué obtienes?
Criminalidad concentrada. Crimen dentro del castigo.
De acuerdo, Sr. Necesitamos prisiones más grandes, más dinero.
No lo creo, querido amigo.
El gobierno no puede preocuparse más...
...con teorías penales antiguas.
Pronto necesitaremos todas las cárceles para presos políticos.
Los criminales comúnes se tratan mejor curándolos.
Yo mato el reflejo criminal, y listo.
Implementación completa en un año.
El castigo no significa nada para ellos.
Disfrutan su supuesto castigo.
Tiene toda la razón, señor.
¡Cállese, maldición!
¿Quién dijo eso?
Yo fui, señor.
¿Qué crímen cometió?
Asesinato accidental, señor.
Mató brutalmente a una mujer en intento de robo.
Catorce años, señor.
Excelente.
Es emprendedor...
...agresivo...
...extrovertido...
...jóven...
...osado...
...malvado.
Servirá.
Bien.
Aún podríamos ver el bloque C.
No, no. Suficiente. Es perfecto.
Quiero sus expedientes.
Este ladrón malvado...
...será transformado hasta no reconocerse.
Muchas gracias por esta oportunidad.
Esperemos que le saques provecho, hijo.
-¿Vamos a mi oficina? -Gracias.
Adelante.
¡Señor!
655321 . ¡Señor!
Muy bien, Jefe.
Atrás de la línea. No la cruces.
Número y nombre completo al gobernador.
Alexander DeLarge, Sr. 655321 , señor.
Dudo que sepas quién era el que vino.
No era otro sino el Ministro del Interior.
El nuevo Ministro del Interior.
Lo que llaman una escoba nueva.
Estas ideas ridículas llegaron al fin.
Y órdenes son órdenes.
Aunque te digo en secreto que no lo apruebo.
Ojo por ojo, digo yo.
Si alguien te golpea, lo golpeas a él, ¿o no?
¿Por qué el estado, muy golpeado por vándalos...
...no golpea de vuelta?
Lo de hoy es decir "no."
Lo de hoy es convertir lo malo en bueno.
Lo que me parece demasiado injusto.
¡Cierra esa boca, basura!
Te van a reformar.
Mañana irás con este sujeto, Brodsky.
Te irás de aquí.
Serás transferido al hospital Ludovico.
Se cree que podrás...
...salir de custodia en un mes.
¿Supongo que la propuesta te satisface?
¡Responde la pregunta del gobernador!
Sí, señor. Muchas gracias.
Me he esforzado aquí, En verdad, señor.
Estoy muy agradecido con todos, señor.
Firma donde se indica.
¡No lo leas, fírmalo!
Dice que estás dispuesto a cambiar tu sentencia...
...por sumisión al tratamiento Ludovico.
Y esto.
Y otra copia.
La mañana siguiente me llevaron...
...al hospital Ludovico...
...a las afueras del centro de la ciudad.
Me sentí algo triste...
...teniendo que despedirme de la vieja prisión...
...como se siente dejar un lugar al que te acostumbras.
Bien, detengan al prisionero.
Buenos días, señor. Soy el oficial en jefe, Barnes.
Tengo al 655321...
...en transferencia de Parkmoor al centro Ludovico, señor.
Buenos días. Sí, los estábamos esperando.
Soy el Dr. Alcot.
Dr. Alcot.
Muy bien, señor.
-¿Están listos para el prisionero? -Sí, por supuesto.
¿Le importaría firmar estos documentos, señor?.
Ahí, señor.
Y ahí, señor.
Y ahí.
Ahí tiene.
¡Escolta, adelante!
¡Alto!
Perdón, señor.
¿Es ese el oficial a cargo del prisionero?
Un consejo, doc. Cuiden a éste.
Ha sido un bastardo brutal, y lo será de nuevo...
...a pesar de su actitud y lectura de Biblia.
Podemos manejarlo. Muéstrele al jóven su habitación.
Bien, señor. Por aquí, por favor.
-Buenos días, Charlie. -Buen día, Doctor.
Buenos días, Alex.
Yo soy la Dr. Branom. Soy asistente del Dr. Brodsky.
Buen día, señora. Hermoso día.
En verdad, lo es.
¿Puedo tomar eso?
-¿Cómo te sientes? -Bien, bien.
Bien. En unos minutos verás al Dr. Brodsky...
...y empezará tu tratamiento.
Eres muy afortunado por haber sido elegido.
Me doy cuenta, y estoy muy agradecido.
Vamos a ser amigos, ¿verdad?
Eso espero, señora.
¿Para qué la inyeción? ¿Me van a dormir?
Nada de eso.
-¿Vitaminas, entonces? -Algo parecido.
Tendrás una enfermera.
Así que después de cada comida te damos una inyección.
Date vuelta.
Aflójate la pijama y bájatela a la mitad.
¿De qué es exactamente este tratamiento?
Es muy sencillo, en realidad.
Te vamos a mostrar unas películas.
¿O sea, como ir al cine?
Algo así.
Muy bien.
Me gusta ver películas de vez en cuando.
Y vería películas.
A donde me llevaron, hermanos...
...no era como un cine que hubiera visto antes.
Estaba atado en camisa de fuerza...
...y mi cabeza estaba atada a un respaldo...
...con cables por todos lados.
Luego pusieron, como, cerrojos en mis párpados...
...para que no pudiera cerrarlos, sin importar cuánto tratara.
Me pareció algo loco...
...pero los dejé hacer lo que quisieran hacer.
Si sería de nuevo libre en un mes...
...pondría todo de mi parte, mis hermanos.
La primer película era una pieza muy buena, profesional...
...como hecha en Hollywood.
Los sonidos eran de horror.
Los gritos y quejidos eran muy realistas.
Podías escuchar la respiración y el aliento...
...y la golpiza todo al mismo tiempo.
¿Y luego, qué creen?
Pronto nuestro viejo y querido amigo...
...el vino rojo, rojo...
...el mismo que conocemos...
...como hecho todo por la misma marca...
...comenzó a fluir.
Era hermoso.
Es curioso cómo los colores del mundo real...
...sólo se ven reales...
...cuando los ves en una pantalla.
Bueno, todo el tiempo mientras veía esto...
...empezaba a darme cuenta...
...de, como que, no sentirme muy bien.
Se lo achaqué a toda la comida y vitaminas.
Pero traté de olvidarlo, concentrado en la siguiente película...
...que empezó enseguida con una joven...
...a la que le daban el viejo dentro-fuera, dentro-fuera...
...primero por un tipo...
...luego por otro.
Luego otro.
Cuando iban por el sexto o séptimo tipo...
...preparándose, saltando y luego entrando...
...me empecé a sentir muy mal.
Pero no podía cerrar los ojos.
Y aunque tratara de desviar la mirada...
...aún así no podía salir...
...de la línea de vista de la película.
Levántenme.
Me voy a enfermar.
¡Dénme algo para vomitar!
Muy pronto, la droga hará que el sujeto...
...experimente una parálisis como de muerte...
...junto con una sensación de terror y desesperación.
Uno de nuestros primeros sujetos...
...lo describió como estar como muerto.
Una sensación de cansancio y entumecimiento.
Y hemos descubierto, que es aquí...
...cuando el sujeto hará las mejores asociaciones...
...entre la experiencia catastrófica, el ambiente...
...y la violencia que ve.
El Dr. Brodsky está encantado.
Has tenido una respuesta muy positiva.
Mañana habrá dos sesiones, en la mañana y en la tarde.
¿O sea que tengo que ver dos sesiones en un día?
Imagino que te sentirás algo cansado al final del día.
Pero debemos ser duros contigo. Debes ser curado.
Fue horrible.
Claro que fue horrible.
La violencia es algo horrible.
Eso es lo que estás aprendiendo.
Tu cuerpo lo aprende.
Pero no entiendo por qué me sentí tan mal.
Nunca me sentí enfermo. Sentía todo lo contrario.
Viéndolo o haciéndolo, solía vivir el horror.
Te sentiste mal esta tarde, porque te estás curando.
Cuando estamos sanos, respondemos al odio...
...con miedo y náusea.
Te estás volviendo sano, eso es todo.
A esta hora mañana, estarás aún más sano.
Era el día siguiente, hermanos...
...y en verdad ,lo intenté...
...en la mañana y en la tarde de hacerlo a su modo...
...y sentarme cooperativamente...
...en la silla de tortura...
...mientras proyectaban pedazos de ultra-violencia...
...aunque no en el sonido, siendo éste sólo música.
Luego lo noté, en mi dolor y malestar...
...qué música era que, sonaba y retumbaba.
Era Ludwig van.
Novena Sinfonía.
Cuarto movimiento.
¡Alto! ¡Alto! ¡Por favor, se los ruego!
¡Es un pecado!
¡Es un pecado! ¡Es un pecado! ¡Es un pecado!
¿Pecado?
¿Qué es un pecado?
¡Eso!
Usar a Ludwig van así. El no lastimó a nadie.
Beethoven sólo escribió música.
¿Te refieres a la música de fondo?
¿Habías oído a Beethoven?
¿Así que sabes de música?
No se puede hacer nada.
Tal vez aquí está el castigo.
El gobernador debe estar complacido.
Lo siento, Alex.
Es por tu propio bien.
Tendrás que soportarnos un rato.
Pero no es justo. No es justo Me sentiré mal al oír...
...al hermoso, hermoso, Ludwig van .
Debes arriesgarte, hijo.
La decisión fue tuya.
No necesita seguir con esto, señor.
¡Me ha probado que esta ultra-violencia y muerte...
...está mal, mal teriblemente mal!
Aprendí la lección, señor.
Ahora veo lo que nunca había visto.
Estoy curado.
¡Alabado sea Dios!
Aún no te curas, hijo.
Pero, señores.
¡Señora!
¡Veo que está mal!
Está mal porque va, como, contra la sociedad.
¡Porque todos tienen derecho a vivir y ser felices...
...sin ser golpeados y apuñalados!
No, no, hijo. Déjanoslo a nosotros.
Pero alégrate.
En menos de un mes, serás hombre libre.
Damas y caballeros...
...ahora presentamos al sujeto en persona.
El está, como verán, bien y atendido.
Viene directo de una noche de sueño y un buen desayuno...
...sin drogas..
...sin hypnosis.
Mañana lo enviamos con confianza de nuevo al mundo...
...tan decente como cualquier muchacho.
Qué cambio hay aquí, damas y caballeros.
Del robo al estado...
...a un castigo sin resultados hace dos años.
Sin cambio en dos años.
¿Sin cambio?
No tanto.
La prisión le enseñó la falsa sonrisa, la hipocresía.
La falsedad y engaño total.
Le enseñó otros vicios...
...y le confirmó los que ya había aprendido..
Nuestro equipo prometió restaurar la ley y el orden...
...y hacer las calles seguras para el ciudadano pacífico.
Esta promesa está, ahora, a punto de ser realidad.
Damas y caballeros, hoy es un momento histórico.
El problema de la violencia criminal será pronto cosa del pasado.
Pero basta de palabras.
Las acciones hablan más.
Acción.
Observen todos.
Nos estamos jugando el pellejo aquí, Ministro.
Tengo confianza en Brodsky.
Si las encuestas son correctas no tenemos nada qué perder.
Hola, pedazo de basura.
No te bañas, ¿verdad?
Juzgando por el hedor.
¿Por qué lo dices? Me bañé esta mañana.
Se bañó esta mañana.
¿Me estás llamando mentiroso?
No, hermano.
Debes pensar que soy muy estúpido.
¿Por qué hiciste eso, hermano?
No te he hecho nada.
¿Quieres saber por qué lo hice?
Bien, verás...
...hago esto...
...y eso...
...y esto, porque no me caes bien...,¿cierto?
Y si quieres empezar algo...
...hazlo ahora. ¡Vamos!
¡Por favor!
Me siento mal.
Te vas a enfermar, ¿no?
Me voy a enfermar. Por favor déjeme levantar.
¿Te quieres levantar?
Bueno, escúchame bien.
Si te quieres parar...
...tienes que hacer algo por mí.
Mira.
¿Ves eso?
¿Ves el zapato?
Quiero que lo lamas.
¡Vamos!
Lámelo.
Y, oh hermanos, creerán que...
...su fiel amigo y muy sufrido narrador...
...sacó su lengua como 1Km...
...para lamer las grasientas botas.
¡De nuevo!
La horrible enfermedad empezó...
...y convirtió la alegría de la batalla...
...en algo que no pude soportar.
Y de nuevo.
Bien limpio.
Muchas gracias.
Eso estuvo bien.
Muchas gracias, damas y caballeros.
Ella vino hacia mí...
...con la luz como la de la gracia divina.
Y lo que me vino a la mente...
...es que la quería tomar justo ahí en el piso...
...con el viejo dentro-fuera. Salvajemente.
Pero como un disparo, llegó el malestar.
Como un detective que ha observado desde la esquina...
...y ahora efectuaba su arresto.
Suficiente.
Muchas gracias.
Gracias, querida.
No te sientes mal, ¿verdad?
No, señor. Me siento de maravilla, señor.
-Bien. -¿Estuvo bien, señor?
¿Lo hice bien?
Bien, hijo. Muy bien.
Verán, damas y caballeros...
...nuestro sujeto es llevado al bien...
...al ser paradójicamente impulsado al mal..
La intención de actuar violentamente...
...es acompañada por un fuerte malestar físico.
Para evadir esto, el sujeto debe cambiar...
...a una actitud totalmente opuesta.
¿Alguna pregunta?
Opción.
El chico no tiene opción, ¿cierto?
Interés propio.
El miedo al dolor físico...
...lo llevó a auto abatirse grotescamente.
Su insinceridad fue clara a la vista.
Deja de hacer el mal.
También deja de ser capáz de tener elección moral.
Padre, son sutilezas.
No nos preocupa el motivo, o la ética.
Sólo nos preocupa reducir el crímen.
Y reducir la alta sobrepoblación de las prisiones.
Será su verdadero cristiano...
...listo a dar la otra mejilla.
Listo a ser crucificado, en vez de crucificar.
Enfermo hasta el alma sólo de pensar en matar una mosca.
Reclamación.
Alegría ante los ángeles de Dios.
¡El punto es que funciona!
Y el día siguiente, su amigo y humilde narrador...
...era un hombre libre.
¡Hijo!
Hola, hola, Pa y Ma.
Ma.
¿Cómo estás? Es bueno verte.
-Papá. -Hijo. Vaya sorpresa.
-Es bueno verte. -¿Estás en forma?
¿Cómo estás, pues?
Estoy bien, bien.
Me mantegno fuera de problemas, tú sabes.
¡Estoy de vuelta!
Gusto en verte.
¿Por qué no nos dijiste lo que estaba pasando?
Quería que fuera, como, una sorpresa para tí y Pa.
Es una sorpresa en verdad. Algo desconcertante, también.
Nos acabamos de enterar en los periódicos.
Nos debiste haber dicho, hijo.
No es que no nos dé gusto verte de nuevo....
...y curado, ¿eh?
Así es. Hicieron un gran trabajo conmigo.
Estoy reformado por completo.
La casa sigue igual, ¿eh?
Hay un tipo extraño sentado en el sillón...
...comiéndose unas galletas.
El es Joe.
Vive aquí ahora.
Es un huésped.
Eso es.
Renta tu cuarto.
¿Cómo te va, Joe?
El cuarto está cómodo, ¿no?
¿Ninguna queja?
Escuché sobre tí.
Sé lo que hiciste.
Rompiste los corazones de tus pobres padres.
Así que volviste.
¿De vuelta para hacer la vida miserable a tus padres?
Sobre mi cadáver.
Porque, verás, me dejaron ser más cómo un hijo...
...que como un huésped.
No peleen aquí, chicos.
Tápate la boca, por favor.
Es asqueroso.
¿Estás bien?
Es el tratamiento.
Es asqueroso. Deja de comer esa basura.
Déjalo en paz, Joe. Es el tratamiento.
¿Crees que deberíamos hacer algo?
¿Quiéres que te prepare una taza de té, hijo?
¿Qué hicieron con todas mis cosas?
Todo se..
...lo llevaron, hijo.
La policía.
Nuevas reglas, verás,
...en compensación a las víctimas.
¿Qué hay de Basil?
¿Dónde está mi serpiente?
Tuvo, como un...
..pues, accidente.
Murió.
¿Qué será de mí, entonces?
Digo...
...él está en ese cuarto.
No cabe duda.
También es mi hogar.
¿Qué sugieren ustedes, Pa y Ma?
Necesitamos pensarlo, hijo.
No podemos echar a Joe.
No podemos, ¿verdad?
Digo...
...Joe está aquí trabajando.
Es un contrato. Dos años.
Hicimos, como, un arreglo. ¿Verdad, Joe?
Verás, hijo...
...Joe ya pagó la renta del próximo mes
...así que sea lo que sea que hagamos en el futuro, no podemos...
...decirle que se vaya, ¿verdad?
No, pero es más que eso.
Digo, tengo que pensar en ustedes...
...que han sido como padre y madre para mí..
No estaría bien irme y dejarlos...
...a merced de este joven mónstruo...
...quien no ha sido un hijo de verdad.
Miren, está llorando.
Pero es sólo su engaño.
Dejen que se vaya y encuentre un cuarto en otro lado.
Dejen que aprenda los errores de sus actos y que vea...
...que no merece unos padres como los que tuvo.
Muy bien.
Ya sé cómo son las cosas.
He sufrido y sufrido...
...y he sufrido.
Y todos quieren que siga sufriendo.
Has hecho sufrir a otros.
Es justo que sufras lo tuyo.
Me han dicho todo lo que hiciste...
...sentado aquí en la noche, en la mesa.
Y fue bastante alarmante escucharlo.
Me dió asco, mucho asco.
Ahora, mira lo que le has hecho a tu madre.
Vamos. Está bien.
Bien.
Ya me voy.
No me verán jamás.
Haré mi vida.
Muchas gracias. Que pese mucho en sus conciencias.
Vamos, no lo tomes así, hijo.
¿Me puedes dar algo de cambio, hermano?
Gracias, hermano.
¡Janie Mack!
¡No lo puedo creer!
¡Santa Madre de Dios y todos los santos nos guarden!
¡Nunca olvido una cara, por Dios!
Nunca olvido una cara.
Déjame en paz, hermano. ¡Nunca te había visto!
Este es el joven cerdo que casi me mata.
El y sus amigos.
Me tiraron, patearon y golpearon.
¡Deténganlo! ¡Deténganlo!
Se rieron de mi sangre y mis gritos, ¡este maldito perro!
Luego hubo, como, un mar de viejos mal olientes...
...tratando de golpear a su humilde narrador...
...con sus tristes zapatos y viejas garras.
Eran los viejos atacando a la juventud.
Y no me atrevo a hacer nada, Oh mis hermanos.
Era mejor ser apaleado así...
...que enfermarme y sentir el horrible dolor.
¡Muy bien, muy bien!
Ya basta.
Vamos. ¡Dejen de romper la paz del estado, chicos malvados!
¡Atrás! ¡Fuera de aquí!
¿Cuál es su problema, señor?
Bueno.
Vaya, vaya, vaya.
Vaya, vaya, vaya, vaya.
Pero si es el pequeño Alex.
Hace tiempo que no nos veíamos.
¿Qué tal?
No es posible.
No lo creo.
No estás viendo cosas.
Ni estamos disfrazados.
No es magia, pequeño Alex.
Un trabajos para dos que están en edad de trabajar:
La policía.
Vamos, Alex.
Vamos a caminar.
Vamos, vamos, vamos, mis amigos.
No lo entiendo.
Los viejos días ya pasaron y se olvidaron.
Por lo que hice en el pasado, fui castigado.
He sido curado.
Eso fue lo que nos leyeron.
El inspector lo leyó claro y fuerte.
Dijo que era una buena opción.
¿Pero, qué es esto?
Fueron ellos los que me atacaron, hermanos.
No están de su lado, no puede ser.
No puede ser, Dim.
Fue alguien que golpeamos en los viejos tiempos...
...tratando de vengarse después de todo este tiempo. ¿Recuerdan?
Hace mucho tiempo.
No recuerdo esos días, ni los horrores.
Y no me llames Dim tampoco.
Llámame oficial.
Aunque recordamos lo suficiente, pequeño Alex.
Y esto es para asegurarnos que estés curado.
Suficiente.
Un poco más. Todavía patea.
¿Estás curado?
Nos vemos otro día, amigo.
¿A dónde iría, sin hogar ni dinero?
Lloré.
Casa, casa, casa.
Y era casa lo que quería.
Y fue una casa a donde llegué, hermanos...
...sin darme cuenta, en el estado en que me hallaba...
...donde estaba y había estado.
¿Pero quién puede ser?
Veré quién es.
¿Sí, qué pasa?
Por favor...
Frank, creo que este joven necesita ayuda.
¡Por Dios!
¿Qué te pasó, hijo?
Y no lo creerán, Oh mis hermanos y únicos amigos...
...ahí estaba su más fiel narrador...
...sostenido indefenso como un bebé en brazos...
...y de repente dándome cuenta de dónde estaba...
...y por qué "hogar" en la puerta se veía tan familiar.
Pero sabía que estaba a salvo.
Sabía que no me recordaría.
Porque en aquellos días...
...yo y mis supuestos amigos...
...usamos nuestras máscaras que eran como verdaderos disfraces.
Policía.
Horrible, horrible policía.
Ellos me golpearon, señor.
La policía me golpeó.
¡Te conozco!
¿No es tu foto la de los periódicos?
¿No te ví en el video esta mañana?
¿No eres la pobre víctima de esta nueva técnica horrible?
Sí, señor.
Eso es exactamente quién y qué soy, señor. Una víctima
¡Entonces, por Dios, te trajo aquí un milagro!
Torturado en prisión, luego torturado por la policía.
Mi corazón está contigo. No eres el primero en venir.
A la policía le gusta traer a sus víctimas aquí.
Pero es un milagro que tú...
...que también eres otro tipo de víctima, haya llegado aquí.
Pero estás helado y temblando.
Julian...
...prepara un baño para este joven.
Seguro, Frank.
Muchas gracias.
Dios lo bendiga.
I'm singing in the rain Cantando en la lluvia
Just singing in the rain Cantando en la lluvia
Puede ser el arma más potente...
...para asegurar que el gobierno no regrese en las elecciones.
El gran fraude del gobierno, señor...
...es cómo manejan el crímen:
Reclutando jóvenes delincuentes en la policía...
...con técnicas de condicionamiento que matan la voluntad.
Lo hemos visto en otros países.
Es el límite.
Antes de notarlo, tendremos el totalitarianismo completo.
Este jóven es testigo viviente de estos propósitos diabólicos.
La gente, la gente común, debe saber, debe ver.
Hay tradiciones de libertad qué defener. La tradición de libertad es todo.
La gente común los dejará, sí.
Venderán la libertad por una vida más tranquila.
Por eso deben ser guiados.
Manipulados, empujados.
Bien.
Muchas gracias, señor.
Aquí estará.
Buenas tardes, señor.
Buenas tardes.
Fue muy amable de su parte dejar esto para mí.
No había nadie, así que empecé.
Espero que no haya problema, señor.
Ninguno.
¿Está bien la comida?
Grandiosa, señor. Excelente.
Prueba el vino.
Gracias, señor.
Salud.
Felices días.
¿No me acompaña?
Mi salud no me lo permite.
No, gracias.
"1960, Chateau .
Saint-Estephe.
Medoc. "
Muy buena marca.
Muy buen...
...color.
Huele bien.
Buen número.
Por el vino.
Muy refrescante, señor. Muy refrescante.
Qué bueno que aprecies el buen vino.
Toma otra copa.
Mi esposa...
...solía hacer todo por mí y yo me dedicaba a escribir.
¿Su esposa? ¿Salió?
¡Está muerta!
Lamento escucharlo.
Verás, fue severamente violada.
Nos asaltaron unos malvados jóvenes...
...en este cuarto en el que estás ahora.
Me dejaron inválido, pero ella tuvo una agonía enorme.
Los doctores dijeron que fue neumonía...
...porque sucedió durante una epidemía de gripa.
Los doctores dijeron que fue neumonía, pero yo sé lo que fué.
Una víctima de la era moderna Pobre, pobre mujer.
Y ahora, tú.
Otra víctima de la era moderna.
Pero a tí se te puede ayudar.
Llamé a unos amigos mientras te bañabas.
¿Unos...
...amigos?
Quieren ayudarte.
-¿Ayudarme? -Ayudarte.
-¿Quiénes son? -Gente muy, muy importante.
Y están interesados en tí.
Deben ser ellos.
No quiero causarle más molestias. Debería irme.
No es ninguna molestia.
A ver.
Déjame llenar tu copa.
¿Así que este es el joven?
¿Qué tal, señor?
Señora. Encantado de conocerlos.
Espero que nos perdone por venir a esta hora...
...pero supimos que estaba en problemas...
...y vinimos a ver si podíamos ayudar.
Muy amable, señor. Muchas gracias.
Entendemos que tuvo un...
...desafortunado...
...encuentro...
...con la policía esta noche.
Sí, creo que podemos llamarlo así.
¿Cómo se siente ahora?
Mucho mejor, gracias.
¿Tiene ganas de hablar, responder preguntas?
Claro, señor. Claro.
Como dije, hemos oído de usted.
Nos interesa su caso.
-Queremos ayudarlo. -Muchas gracias.
Podemos...
...empezar?
Bien. Bien, señor
Los periódicos mencionan...
...que además de estar condicionado contra...
...actos de sexo y violencia...
...usted fue inadvertidamente condicionado contra la música.
Creo que era algo que no planeaban.
Vera, señora...
...me gusta mucho la música. Especialmente Beethoven .
Ludwig van Beethoven .
-B-E-- -Está bien, gracias.
Y sucede que mientras me enseñaban...
...una película muy mala, como de, un campo de concentración...
...la música de fondo era de Beethoven.
¿Así que ahora tiene la misma reacción a la música...
...que al sexo y a la violencia?
No, señora. Verá, no es a toda la música. Sólo a la Novena.
¿La Novena Sinfonía de Beethoven?
Así es. Ya no puedo escuchar la Novena.
Cuando la escucho tengo esta...
...sensación extraña.
Y luego sólo pienso en, como, enfriarme.
-¿Cómo dijo? -Enfriarme. Morir, quiero decir.
Sólo quiero morir en paz...
...como, sin dolor.
¿Se siente así ahora?
No, señor, no exactamente.
Aún me siento...
...muy miserable.
Muy falto de ánimos.
¿Se siente...
...suicida?
Póngalo así:
Pienso muy mal de mí.
No veo muy a futuro.
Siento que en cualquier segundo, algo terrible me va a pasar.
Bien hecho, Frank.
¿Puedes traer el auto, por favor?
Despierto.
El dolor y el malestar sobre mí como un animal.
Luego me dí cuenta.
La música que subía del piso...
...era nuestro amigo Ludwig van...
...y la maldita Novena Sinfonía.
¡Déjenme salir!
¡Abran la puerta!
¡Vamos, abran la puerta!
¡Apáguenlo!
¡Deténganlo!
¡Apáguenlo!
¡Por favor!
¡Apáguenlo!
Entonces vi lo que tenía que hacer...
...y lo que había querido hacer.
Y era terminar.
Enfriarme.
Salir por siempre de este mundo torcido y malvado.
Tal vez un momento de dolor...
...y luego, dormir.
Por siempre...
....y siempre.
Salté, oh hermanos...
...y caí duro.
Pero no morí.
De haber muerto...
...no estaría aquí para decirles lo que he dicho.
Volví a la vida después de un largo hueco negro...
...que pudo ser de un millón de años.
Ha recuperado la conciencia, Doctor.
Hola, hijo.
¿Cómo estás?
¿Te sientes mejor?
¿Qué...
....pasa...
...oh, pa y ma?
¿Por qué...
...creen que...
...son bienvenidos?
Ya, ya, mamá. Está bien.
No habla en serio.
Estuviste en los periódicos de nuevo, hijo.
Decía...
...que te hicieron un gran mal.
Decía...
...que el gobierno...
...te llevó...
...al suicidio.
Y pensándolo bien, hijo...
...tal vez fue nuestra culpa también...
...de alguna forma.
Tu hogar es tu hogar...
...al final de todo, hijo.
-Buenos días. -Buenos días, Doctor.
-¿Cómo te sientes? -Bien. Bien.
Dios ¿Puedo?
-Soy el Dr. Taylor. -No la había visto antes.
Soy tu psiquiatra.
¡Psiquiatra! ¿Necesito uno?
Es parte de la rutina del hospital.
¿Vamos a hablar de mi vida sexual?
Te voy a enseñar unas imágenes...
...y me vas a decir qué piensas de ellas.
Muy bien.
¿Sabe algo de los sueños?
Algo, sí.
-¿Sabe qué significan? -Tal vez.
¿Te preocupa algo?
No, no preocupado...
...pero he tenido este sueño horrible.
Muy feo.
Es como...
...cuando estaba inconciente ya sabe...
....medio despierto y medio dormido...
...tuve mucho este sueño.
Había doctores jugando con mi cabeza.
Ya sabe, como, con mi cerebro.
Y tengo este sueño una y otra vez.
¿Cree que signifique algo?
Los pacientes con heridas como las tuyas tienen sueños de este tipo.
Todo es parte del proceso de recuperación.
Bueno, en cada imágen se necesita una respuesta...
...de una de las personas del dibujo.
Dime lo que crees que diría la persona.
¿De acuerdo?
Muy bien.
"¿No es hermoso el plumaje?"
¿Digo lo que el otro diría?
No lo pienses mucho.
Di lo primero que te venga a la mente.
Lechuga. Pavorreal.
No tiene pico.
Bien.
"El niño con el que salías está muy enfermo. "
Mi mente está en blanco...
...y te aplastaré la cara por tí, idiotas.
Bien.
"¿Qué quieres?"
No hay tiempo para el dentro-fuera, amor. Sólo vine a leer el metro.
Bien.
"Me vendió una basura de reloj Quiero mi dinero"
¿Sabes qué puedes hacer con el reloj? ¡Métetelo en el trasero!
"Puedes hacer lo que quieras con estos"
Huevillos.
Me gustaría...
....aplastarlos.
Y recogerlos...
...y aventarlos--
¡Maldito infierno!
Bien. Son todas.
¿Estás bien?
Espero.
¿Son todas, entonces? Lo estaba disfrutando.
Bien. Me alegro.
¿Cuántas tuve bien?
No es ese tipo de prueba.
Pero vas bien, camino a una completa recuperación.
¿Cuándo salgo, entonces?
Te aseguro que no falta mucho.
Así que esperé.
Y, Oh mis hermanos...
...mejoré mucho...
...comiendo huevos y pan tostado...
...y unos bisteces.
Y luego, un día...
...dicen que voy a tener una visita muy especial.
Espere afuera un minuto, ¿quiere, Oficial?
Lamento interrumpirlo por reprogramar la cita.
El paciente está almorzando.
Está bien Ministro. No hay problema.
-Buenas tardes, hijo. -Hola, mis amigos.
¿Cómo te va, jovencito?
Grandioso, señor. Grandioso.
¿Puedo hacer algo más por usted?
No lo creo, Señor Leslie.
Entonces se lo dejo. Enfermera.
Pareces tener un pabellón completo para tí, hijo.
Sí, señor.
Y es un lugar muy solitario...
...cuando despierto en la noche, con dolor...
En fin, es bueno verte bien.
Estuve en contacto con el hospital, desde luego.
Y ahora vine personalmente...
...a ver cómo te va.
He sufrido las torturas de los condenados.
Torturas de los condenados.
Sí, puedo ver que has tenido un extremadamente --
Oh, mira. Déjame ayudarte con eso, ¿si?
Te puedo decir que yo y el gobierno, del que soy miembro...
...sentimos mucho todo esto, hijo Lo sentimos mucho.
Tratamos de ayudarte.
Seguimos recomendaciones que resultaron estar mal.
Pondremos la responsabilidad en quien la merece.
Quiero que seamos amigos.
Te tratamos bien.
Estás recibiendo el mejor tratamiento.
Nunca quisimos hacerte daño.
Pero hay quienes lo hicieron y lo harán.
Y creo que sabes quiénes son.
Hay cierta gente que te quería usar con fines políticos.
Les hubiera encantado que murieras...
...pues creyeron que le echarían la culpa al gobierno.
También está un hombre...
...un escritor de literatura subversiva...
...que clama tu sangre.
Ha estado obsesionado con el deseo de clavarte un cuchillo.
Pero estás a salvo de él.
Lo encerramos.
Supo que le habías hecho daño.
Por lo menos, creía que le habías hecho daño.
Se hizo a la idea de que eres responsable...
...de la muerte de alguien cercano y querido para él.
Era una amenaza.
Lo encerramos por su protección.
Y por la tuya.
¿Dónde está ahora?
Está en donde no puede dañarte.
Verás, estamos velando por tus intereses.
Nos interesas.
Cuando salgas, no tendrás preocupaciones. Nos haremos cargo.
Un buen trabajo con buen salario.
¿Qué trabajo y cuánto?
Debes tener un trabajo interesante con un salario que consideres adecuado.
No sólo por el trabajo que vas a hacer...
...también en compensación por lo que crees haber sufrido...
....pero también porque nos estás ayudando.
¿Ayudándolos?
Siempre ayudamos a los amigos, ¿no es cierto?
No es ningún secreto que este gobierno...
...ha perdido popularidad por tí, hijo.
Hay quienes creen que estaremos fuera en las elecciones.
La prensa decidió estar en contra...
...de lo que tratamos de hacer.
Pero la opinión pública puede cambiar.
Y tú, Alex--
Si te puedo llamar Alex...
Por supuesto. ¿Cómo le dicen a usted?
Mi nombre es Frederick.
Como decía, Alex...
...tú puedes cambiar la opinión del público.
¿Entiendes, Alex?
¿Soy bastante claro?
Como un lago sin lodo, Fred.
Como el cielo más despejado del verano..
Puedes confiar en mí, Fred.
Bien.
Buen chico.
Entiendo que te gusta la música.
Te preparé una sorpresa.
¿Sorpresa?
Una que espero te guste...
...como un...
¿Cómo decirlo?
Como símbolo de nuestro nuevo arreglo.
Un arreglo entre dos amigos.
¡Estaba curado!